1
00:00:00,010 --> 00:00:02,000
E agora, uma atualização
na eleição desta noite,
2
00:00:02,000 --> 00:00:04,935
como prefeito Grange de Gotham
defende sua postagem
3
00:00:04,937 --> 00:00:06,970
contra o bilionário
magnata das tecnologias,
4
00:00:06,972 --> 00:00:08,673
Zeus Maximiliano,
5
00:00:08,675 --> 00:00:12,293
quem no início da campanha,
parecia pronto para vencer.
6
00:00:12,295 --> 00:00:15,630
ZEU:
Pode-se dizer que os clássicos me inspiram.
7
00:00:15,632 --> 00:00:18,532
Afinal, os gregos
e os romanos provaram
8
00:00:18,534 --> 00:00:23,104
que grandes sociedades surgem
por meio de uma liderança forte.
9
00:00:23,106 --> 00:00:25,306
Mas apesar de sua popularidade,
10
00:00:25,308 --> 00:00:28,492
Zeus começou a perder apoio
quando sua campanha foi revelada
11
00:00:28,494 --> 00:00:31,412
algumas ideias incomuns.
12
00:00:31,414 --> 00:00:33,481
ZEU:
Vou remodelar a nossa cidade
13
00:00:33,483 --> 00:00:35,615
departamento de polícia ineficaz
14
00:00:35,617 --> 00:00:37,952
depois do meu
força de segurança privada
15
00:00:37,954 --> 00:00:40,137
de gladiadores.
16
00:00:40,139 --> 00:00:41,956
Ainda bem que não votei nele.
17
00:00:41,958 --> 00:00:44,959
Você seria afiado,
parecendo todo Spartacus, pai.
18
00:00:44,961 --> 00:00:47,794
Com quase todos os votos
contado, Prefeito Grange
19
00:00:47,796 --> 00:00:50,798
é garantido
uma vitória retumbante esta noite.
20
00:00:50,800 --> 00:00:54,801
E as coisas estão calmas em
Sede corporativa de Zeus.
21
00:00:54,803 --> 00:00:59,090
Eu sou Bruce Wayne, e enquanto Zeus
pratica seu discurso de concessão,
22
00:00:59,092 --> 00:01:00,608
Eu gostaria de apresentar meu amigo,
23
00:01:00,610 --> 00:01:02,977
e seu prefeito
por mais quatro anos,
24
00:01:02,979 --> 00:01:06,162
Marion Grange.
25
00:01:06,781 --> 00:01:07,548
Uau!
26
00:01:12,587 --> 00:01:14,188
Obrigado, Bruce.
27
00:01:14,190 --> 00:01:17,641
Cidadãos de Gotham--
Cidadãos de Gotham
28
00:01:17,643 --> 00:01:19,626
resultados desta noite,
embora decepcionante,
29
00:01:19,628 --> 00:01:21,779
não me surpreenda.
30
00:01:21,781 --> 00:01:25,166
Mas não posso permitir isso, amado
metrópole vai desmoronar,
31
00:01:25,168 --> 00:01:29,754
como tantos ótimos
civilizações passadas.
32
00:01:29,756 --> 00:01:31,771
[
]
33
00:01:33,625 --> 00:01:37,294
Assim eu, Maximiliano Zeus,
34
00:01:37,296 --> 00:01:39,046
governará Gotham
35
00:01:39,048 --> 00:01:42,016
do Novo Olimpo!
36
00:01:51,476 --> 00:01:55,229
Para que possamos nos aventurar melhor
juntos para o futuro,
37
00:01:55,231 --> 00:01:58,566
Vou apagar os erros
do passado.
38
00:01:58,568 --> 00:02:01,035
[TODOS OFEGANDO, GRITANDO]
39
00:02:01,037 --> 00:02:03,303
Barb, saia daqui.
[ANÉIS]
40
00:02:06,541 --> 00:02:09,243
Agora observe como sua prefeitura
desmorona,
41
00:02:09,245 --> 00:02:11,511
rápido como um raio.
42
00:02:19,721 --> 00:02:21,438
[
]
43
00:02:26,844 --> 00:02:28,862
[
]
44
00:03:27,489 --> 00:03:29,506
[
]
45
00:03:32,894 --> 00:03:35,262
Ele destruiu a prefeitura.
O que devemos fazer agora?
46
00:03:35,264 --> 00:03:37,964
Hora de vestir meu pijama.
47
00:03:39,384 --> 00:03:41,551
[
]
48
00:03:43,387 --> 00:03:45,689
Cidadãos,
se você deseja evitar
49
00:03:45,691 --> 00:03:47,641
mais demonstrações
de poder,
50
00:03:47,643 --> 00:03:50,978
você deve cumprir
com os seguintes decretos:
51
00:03:50,980 --> 00:03:53,931
Primeiro,
caso algum policial seja avistado,
52
00:03:53,933 --> 00:03:57,268
Vou incinerar
um monumento povoado.
53
00:03:58,903 --> 00:04:01,755
Segundo,
todo o tráfego aéreo será cessado,
54
00:04:01,757 --> 00:04:03,741
em vigor imediatamente.
55
00:04:03,743 --> 00:04:07,410
Incluindo morcegos.
56
00:04:11,533 --> 00:04:13,284
[
]
57
00:04:25,881 --> 00:04:28,549
Ok, então onde está o Morcego?
58
00:04:28,551 --> 00:04:31,802
ALFREDO:
Espero que você tenha uma estratégia, senhor.
59
00:04:31,804 --> 00:04:34,138
Eu vou ter que conhecer Zeus...
60
00:04:34,140 --> 00:04:37,274
em seu território.
61
00:04:37,276 --> 00:04:39,343
[
]
62
00:04:44,449 --> 00:04:46,283
BATGIRL:
Aí está ele.
63
00:04:46,285 --> 00:04:49,320
Uh, onde ele está indo?
64
00:04:49,322 --> 00:04:52,122
Estou fora do circuito novamente.
65
00:04:52,124 --> 00:04:55,342
Para sorte dele, estou em posição.
66
00:04:57,329 --> 00:05:00,781
Agora embarcando,
fortaleza maligna de destruição.
67
00:05:00,783 --> 00:05:02,699
[
]
68
00:05:12,227 --> 00:05:14,811
Por último, por enquanto,
69
00:05:14,813 --> 00:05:18,215
Gotham dedicará o
antigo site da sua prefeitura
70
00:05:18,217 --> 00:05:19,600
para a nova era,
71
00:05:19,602 --> 00:05:23,737
construindo um templo
em minha homenagem.
72
00:05:23,739 --> 00:05:26,357
O homem quer
ser adorado?
73
00:05:26,359 --> 00:05:28,458
[
]
74
00:05:32,364 --> 00:05:34,231
Se eu tivesse o número do celular do Morcego,
75
00:05:34,233 --> 00:05:37,100
Eu poderia deixá-lo saber
Estou aqui... O quê?
76
00:05:52,050 --> 00:05:54,051
ZEU:
Tripulação de artilharia,
77
00:05:54,053 --> 00:05:56,603
prepare a tempestade.
78
00:05:58,273 --> 00:06:01,442
Eu não acho que Zeus
está falando sobre o tempo.
79
00:06:01,444 --> 00:06:03,727
GRANDE:
A polícia não pode nos ajudar.
80
00:06:03,729 --> 00:06:05,529
O que vamos fazer, Jim?
81
00:06:05,531 --> 00:06:07,815
A única coisa que podemos.
Esperamos pelo Morcego.
82
00:06:07,817 --> 00:06:08,982
Então ele pode fazer o que?
83
00:06:08,984 --> 00:06:11,986
Derrube aquele vôo
navio de guerra com seu bumerangue?
84
00:06:11,988 --> 00:06:14,288
Batarang.
85
00:06:14,290 --> 00:06:16,340
Com todo o respeito
para o Cavaleiro das Trevas,
86
00:06:16,342 --> 00:06:17,825
ele é apenas um homem.
87
00:06:17,827 --> 00:06:21,394
Zeus vaporizado
prefeitura.
88
00:06:22,297 --> 00:06:24,314
[
]
89
00:06:37,312 --> 00:06:40,130
Link Batwave inicializado.
90
00:06:41,082 --> 00:06:45,068
Núcleos de potência duplos EXP ativados.
91
00:06:46,905 --> 00:06:49,156
Propulsores aguardando.
92
00:06:49,158 --> 00:06:52,659
A Asa de Morcego está pronta
para decolagem.
93
00:06:54,079 --> 00:06:57,314
Felizmente, Zeus não é o único
bilionário em Gotham
94
00:06:57,316 --> 00:07:00,417
ter construído uma máquina voadora.
95
00:07:00,419 --> 00:07:02,185
[
]
96
00:07:08,009 --> 00:07:10,343
ANUNCIANTE:
Gotham está em estado de pânico.
97
00:07:10,345 --> 00:07:12,846
Os cidadãos estão evacuando
em massa.
98
00:07:17,769 --> 00:07:19,569
[
]
99
00:07:23,775 --> 00:07:27,144
BATGIRL:
Esse deve ser o núcleo de poder.
100
00:07:27,146 --> 00:07:30,263
Ah, se eu soubesse
como desligá-lo.
101
00:07:30,265 --> 00:07:32,332
[CRACKLING ELÉTRICO]
102
00:07:40,075 --> 00:07:43,744
Hora de roubar o trovão de Maxie.
103
00:07:43,746 --> 00:07:46,095
[HORNS BUZINANDO]
104
00:07:46,097 --> 00:07:48,398
[
]
105
00:07:58,309 --> 00:08:02,179
Alvo bloqueado:
Ponte da Baía de Gotham.
106
00:08:02,181 --> 00:08:04,515
Devemos queimar algumas pontes,
107
00:08:04,517 --> 00:08:07,901
se quisermos manter
nossos assuntos contidos.
108
00:08:07,903 --> 00:08:10,604
Acender tempestade.
109
00:08:10,606 --> 00:08:13,740
Vinte segundos para carga total.
Dezenove.
110
00:08:13,742 --> 00:08:16,493
Espero que este seja importante.
Dezoito. Dezessete.
111
00:08:16,495 --> 00:08:18,862
Dezesseis.
Acho que não.
112
00:08:18,864 --> 00:08:20,497
Quinze. Quatorze.
113
00:08:20,499 --> 00:08:22,549
Número três da sorte?
Treze.
114
00:08:22,551 --> 00:08:24,684
[MÁQUINA DESLIGANDO]
115
00:08:26,538 --> 00:08:30,106
Perdemos energia?
Apenas para o mecanismo de contagem regressiva.
116
00:08:30,108 --> 00:08:33,042
Tempestade
continua a carregar.
117
00:08:33,044 --> 00:08:34,894
[
]
118
00:08:39,217 --> 00:08:41,985
Ainda está ligando?
119
00:08:41,987 --> 00:08:44,922
Geralmente sou muito melhor
em quebrar coisas.
120
00:08:50,695 --> 00:08:52,029
[HORNS BUZINANDO]
121
00:08:52,031 --> 00:08:54,614
[
]
122
00:08:57,001 --> 00:08:59,269
Carga se aproximando
conclusão, senhor.
123
00:09:04,174 --> 00:09:05,025
[GRUNINDO]
124
00:09:09,263 --> 00:09:12,165
[MÁQUINA DESLIGANDO]
125
00:09:16,003 --> 00:09:17,471
Sala de máquinas.
126
00:09:17,473 --> 00:09:19,723
Forneça status imediato.
127
00:09:19,725 --> 00:09:21,424
Sim, senhor.
128
00:09:22,760 --> 00:09:26,029
Transdutor de parafuso mestre
carregado e operacional.
129
00:09:26,031 --> 00:09:29,799
Em seguida, verifique todos os outros
funções do sistema.
130
00:09:29,801 --> 00:09:33,287
Parece que temos gremlins.
131
00:09:33,289 --> 00:09:35,572
Esse seria eu.
132
00:09:35,574 --> 00:09:38,909
Espaço aéreo violado, senhor.
O que? Por quem?
133
00:09:38,911 --> 00:09:40,677
[
]
134
00:09:42,163 --> 00:09:44,914
O Batman.
135
00:09:47,302 --> 00:09:49,336
Sistemas de mísseis ligados.
136
00:09:52,724 --> 00:09:54,507
Alvo bloqueado.
137
00:09:59,264 --> 00:10:00,980
Sistemas de defesa ativados.
138
00:10:26,257 --> 00:10:29,609
The Bat tem um novo conjunto
de asas.
139
00:10:29,611 --> 00:10:31,962
Maneira de me manter informado.
140
00:10:31,964 --> 00:10:34,181
Senhor, ele neutralizou as nossas armas.
141
00:10:34,183 --> 00:10:37,467
Então solte as Harpias.
142
00:10:37,469 --> 00:10:39,202
[
]
143
00:10:45,476 --> 00:10:47,093
[BIP]
144
00:11:00,408 --> 00:11:02,826
Nós trancamos
em sua frequência de rádio.
145
00:11:02,828 --> 00:11:04,211
Batman.
146
00:11:04,213 --> 00:11:08,665
Certamente você conhece
com o mito de Ícaro?
147
00:11:08,667 --> 00:11:12,719
De como ele voou muito perto
para o sol...
148
00:11:12,721 --> 00:11:15,271
e queimou suas asas.
149
00:11:18,977 --> 00:11:21,178
[BIP]
150
00:11:21,180 --> 00:11:22,662
Fui atingido.
151
00:11:24,482 --> 00:11:26,233
Não.
152
00:11:26,235 --> 00:11:29,019
Vamos, o Morcego precisa de você.
153
00:11:29,021 --> 00:11:30,821
Eu não acredito nisso.
154
00:11:30,823 --> 00:11:33,489
Deve haver dezenas
de cabos não corrigidos.
155
00:11:38,396 --> 00:11:40,830
Que bom que todos estão de folga.
156
00:11:44,869 --> 00:11:48,038
Batman pode não saber que estou aqui...
157
00:11:48,040 --> 00:11:51,208
mas ele está prestes a fazer isso.
158
00:11:51,210 --> 00:11:53,543
Alvo bloqueado
embarcação deficiente, senhor.
159
00:11:53,545 --> 00:11:57,798
Quem disse relâmpago
nunca ataca duas vezes?
160
00:11:57,800 --> 00:11:58,982
[
]
161
00:12:01,853 --> 00:12:03,136
[MÁQUINA DESLIGANDO]
162
00:12:03,138 --> 00:12:04,855
E agora?
163
00:12:04,857 --> 00:12:07,957
Uh, gremlins?
164
00:12:11,112 --> 00:12:13,896
Que merda de lugar
para um pouso de emergência.
165
00:12:26,627 --> 00:12:28,894
[
]
166
00:12:35,002 --> 00:12:36,302
[GRUNINDO]
167
00:12:50,718 --> 00:12:52,669
[
]
168
00:12:57,608 --> 00:13:00,042
Curve-se ao seu imperador.
169
00:13:01,446 --> 00:13:04,698
Bem-vindo, Batman.
170
00:13:04,700 --> 00:13:09,035
Sua reputação é mítica.
171
00:13:09,037 --> 00:13:11,721
Mas, infelizmente,
172
00:13:11,723 --> 00:13:14,708
só há espaço
no Novo Olimpo
173
00:13:14,710 --> 00:13:16,359
para uma lenda.
174
00:13:23,100 --> 00:13:27,387
BATGIRL:
Atenção, pessoal. Preciso de uma verificação do preço dos kumquats.
175
00:13:27,389 --> 00:13:28,788
Ela foi hackeada
em nosso sistema.
176
00:13:30,858 --> 00:13:34,361
Nosso gremlin.
177
00:13:34,363 --> 00:13:36,396
Mostre-se, Batgirl,
178
00:13:36,398 --> 00:13:39,666
e vou reconsiderar
enviando seu parceiro.
179
00:13:39,668 --> 00:13:41,284
Hmph. "Parceiro?"
180
00:13:41,286 --> 00:13:44,654
Isso sugeriria que realmente
falar de vez em quando.
181
00:13:44,656 --> 00:13:48,325
Você sabe,
manter-se informados?
182
00:13:50,044 --> 00:13:53,012
Chega! Ele encontra seu fim.
183
00:13:53,014 --> 00:13:55,465
Ah, Maxie,
você pode querer adiar isso.
184
00:13:55,467 --> 00:13:58,868
Se você quiser ver
sua coisa de disparar novamente,
185
00:13:58,870 --> 00:14:01,304
acabou e saiu.
186
00:14:01,306 --> 00:14:02,956
Pesquise todos os níveis.
187
00:14:05,893 --> 00:14:09,262
Quero que ela seja encontrada.
188
00:14:12,966 --> 00:14:16,153
Isso deveria dar aos Morcegos
o espaço que ele precisa para se soltar.
189
00:14:16,155 --> 00:14:19,172
[TELEFONE TOCANDO]
190
00:14:19,174 --> 00:14:21,741
Meias com monograma.
Janete falando.
191
00:14:21,743 --> 00:14:24,010
Você não pode responder apenas uma vez
como uma pessoa normal?
192
00:14:24,012 --> 00:14:26,045
Bem, tenho que ser eu mesmo, pai.
193
00:14:26,047 --> 00:14:28,381
Eu só queria ter certeza
você chegou em casa em segurança, Barb.
194
00:14:28,383 --> 00:14:30,049
Nós declaramos
uma emergência em toda a cidade.
195
00:14:30,051 --> 00:14:32,118
Então talvez devêssemos continuar
as linhas telefônicas estão livres.
196
00:14:32,120 --> 00:14:35,088
Amo você, beijos.
197
00:14:35,090 --> 00:14:37,707
[TELEFONE TOCANDO]
198
00:14:37,709 --> 00:14:39,509
Salão de cabeleireiro de Erin.
199
00:14:39,511 --> 00:14:42,345
Nomes de código
não lhe fará bem algum,
200
00:14:42,347 --> 00:14:45,015
como nós trancamos
na sua frequência
201
00:14:45,017 --> 00:14:47,901
e triangulou sua localização.
202
00:14:47,903 --> 00:14:49,769
[
]
203
00:15:30,410 --> 00:15:32,479
Nenhum sinal dela.
204
00:15:32,481 --> 00:15:34,848
Continue procurando.
205
00:15:34,850 --> 00:15:38,901
Devemos recuperar
o transdutor do parafuso mestre.
206
00:15:53,117 --> 00:15:55,452
Bem, bem.
207
00:15:55,454 --> 00:15:58,288
Se não for o gremlin.
208
00:15:58,290 --> 00:16:01,474
Vou levar o aparelho.
209
00:16:08,683 --> 00:16:10,917
Você não ousaria.
210
00:16:14,055 --> 00:16:16,122
Quebrou, Maxie.
211
00:16:17,090 --> 00:16:20,793
Então eu vou quebrar você.
212
00:16:21,729 --> 00:16:23,329
[TROVÃO QUEBRANDO]
213
00:16:29,503 --> 00:16:31,821
[GEMINDO]
214
00:16:31,823 --> 00:16:34,808
E o nome é Maximiliano.
215
00:16:47,722 --> 00:16:51,808
Danos à unidade antigravitacional.
Estamos perdendo altitude.
216
00:16:51,810 --> 00:16:53,793
[TOQUE DE ALARME]
217
00:17:02,603 --> 00:17:04,354
HOMEM:
Abandone o navio.
218
00:17:04,356 --> 00:17:06,939
Todos para as cápsulas de fuga.
219
00:17:20,705 --> 00:17:23,690
Covardes. Eu ordeno que você pare.
220
00:17:23,692 --> 00:17:27,877
Oh, Maxie, se a tripulação estiver
pulando do navio, quem está dirigindo?
221
00:17:27,879 --> 00:17:31,047
São os destinos
que dirigem o Novo Olimpo
222
00:17:31,049 --> 00:17:34,017
no coração de Gotham.
223
00:17:34,019 --> 00:17:35,585
Vá para uma cápsula de fuga.
224
00:17:35,587 --> 00:17:38,772
Desculpe, morcego,
mas sou necessário na cabine.
225
00:17:38,774 --> 00:17:41,641
[
]
226
00:17:41,643 --> 00:17:43,893
Acabou Zeus.
227
00:17:43,895 --> 00:17:45,995
Precisamos que você pouse esta nave.
228
00:17:45,997 --> 00:17:49,199
Se eu tiver que cair dos céus,
homem Morcego,
229
00:17:49,201 --> 00:17:51,968
então vou levar você comigo.
230
00:18:02,246 --> 00:18:05,548
Piloto automático, hein?
Não vou precisar disso.
231
00:18:31,341 --> 00:18:33,442
[GRITOS]
232
00:18:38,999 --> 00:18:40,283
Batgirl.
233
00:18:40,285 --> 00:18:41,517
[
]
234
00:18:43,454 --> 00:18:45,054
[GRUNINDO]
235
00:18:46,957 --> 00:18:49,092
Tenho que dirigir este barco
para um cofre...
236
00:18:51,128 --> 00:18:52,345
porto!
237
00:19:06,243 --> 00:19:08,227
Vamos.
238
00:19:15,870 --> 00:19:18,154
Belo pouso.
239
00:19:20,157 --> 00:19:22,292
[GEMIDO]
240
00:19:22,294 --> 00:19:24,127
ONovo Olimpo?
241
00:19:24,129 --> 00:19:26,762
BATMAN:
Está a caminho de se tornar
242
00:19:26,764 --> 00:19:28,297
a nova Atlântida.
243
00:19:31,317 --> 00:19:32,835
Ela vai precisar de trabalho.
244
00:19:32,837 --> 00:19:36,506
As unidades EXP precisam de ajuste e
as linhas de combustível estão encharcadas.
245
00:19:36,508 --> 00:19:39,292
Felizmente,
a Batgirl se mostrou mais durável
246
00:19:39,294 --> 00:19:41,460
do que a Asa de Morcego.
247
00:19:41,462 --> 00:19:43,562
[
]
248
00:19:47,184 --> 00:19:48,918
Você está certo, Alfredo.
249
00:19:48,920 --> 00:19:52,021
Eu acho que a Batgirl mereceu
algumas asas próprias.
250
00:19:56,694 --> 00:19:58,411
Onde está o Batman?
251
00:19:58,413 --> 00:20:02,398
Fora do circuito, novamente.
252
00:20:02,400 --> 00:20:04,267
O que é isso?
253
00:20:13,994 --> 00:20:16,462
Estou por dentro.
254
00:20:17,715 --> 00:20:19,666
[
]
255
00:20:22,970 --> 00:20:25,204
[BIP]
256
00:20:27,975 --> 00:20:29,908
[
]
257
00:20:40,254 --> 00:20:42,121
[
]
258
00:20:42,171 --> 00:20:46,721
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0